قُدمت سنة ١٩٣٣ أول ترجمة كاملة معتمدة للكتاب المقدس إلى اللغة الأفريكانية خلال احتفالات دينية في جنوب أفريقيا. كان العمل ثمرة سنوات من الترجمة والمراجعة، وأسهم في تثبيت الأفريكانية لغةً دينية وأدبية رسمية لدى الكنائس والمجتمع الناطق بها. وأصبحت الترجمة أساسًا لطبعات أفريكانية لاحقة. وقع الرئيس الأمريكي "جورج دبليو بوش" سنة ٢٠٠١ "قانون باتريوت" بعد أسابيع من هجمات ١١ سبتمبر. وسّع القانون سلطات أجهزة الأمن في المراقبة والتحقيق وملاحقة تمويل الإرهاب، وأثار منذ صدوره جدلًا واسعًا حول التوازن بين الأمن القومي وحماية الخصوصية والحريات المدنية. ركز العنوان الثالث من "قانون باتريوت الأمريكي" بعد هجمات ٢٠٠١ على مكافحة غسل الأموال وتمويل الإرهاب، وعدل أجزاء واسعة من "قانون سرية البنوك". وسع متطلبات التحقق والتقارير والعناية الواجبة للمؤسسات المالية، ومنح السلطات أدوات إضافية لتتبع الأموال والمعاملات العابرة للحدود. صدر العدد الأول من "بوسطن نيوز ليتر" في ٢٤ أبريل ١٧٠٤، وتُعد أول صحيفة تُنشر بانتظام في المستعمرات البريطانية بأمريكا الشمالية. أصدرها مدير البريد "جون كامبل" أسبوعيًا بموافقة السلطات الاستعمارية، واستمرت حتى سنة ١٧٧٦. سبقتها صحيفة أمريكية أخرى سنة ١٦٩٠ لكنها أُغلقت بعد عدد واحد فقط. صدرت أول نسخة من صحيفة "ساوث أستراليان غازيت أند كولونيال ريجيستر" في لندن سنة ١٨٣٦ قبل انتقال مطبعتها إلى المستعمرة الجديدة. وظهر أول عدد مطبوع في أديلايد سنة ١٨٣٧، وتعدها المصادر الرسمية أول صحيفة في جنوب أستراليا ومصدرًا مهمًا لتوثيق السنوات الأولى للاستيطان والحكم المحلي.