تُعد «راتشانيا ياتريغام»، وهي العمل الأبرز للشاعر الهندي هنري ألفريد كريشنابيلاي، نصاً شعرياً كُتب باللغة التاميلية واستند في بنائه إلى كتاب «رحلة الحاج» لـ«جون بنيان». ويعكس هذا الاقتباس تفاعلاً أدبياً بين تقليد مسيحي إنجليزي وسياق لغوي وثقافي هندي، إذ أعاد كريشنابيلاي صياغة الفكرة الأصلية في قالب تاميلي ينسجم مع بيئته الأدبية ويمنحها حضوراً محلياً واضحاً.