التعبير الإنجليزي "أربعون غفوة" يعني نومًا قصيرًا أو قيلولة، وهو موثق منذ سنة ١٨٢١ على الأقل. ارتبط استعمال مبكر منه بالطبيب والكاتب البريطاني "ويليام كيتشنر"، ولا توجد أدلة لغوية قوية تثبت أن الرقم أربعين في العبارة اختير بسبب رمزيته في الكتاب المقدس، رغم شيوع هذا التفسير لاحقًا.

من الدفتر
يُستخدم التعبير الإنجليزي الذي يعني "خلف الكرة الثامنة" للدلالة على الوقوع في موقف صعب أو غير موات. ارتبط أصل العبارة بألعاب البلياردو الأمريكية، وخصوصًا الألعاب التي يمكن أن يؤدي فيها وجود الكرة رقم ثمانية في موضع سيئ إلى إعاقة الضربة، قبل أن ينتقل التعبير إلى الاستخدام المجازي العام. ظهر تعبير "أسلحة الدمار الشامل" في استعمال موثق سنة ١٩٣٧، عندما حذر رئيس أساقفة كانتربري "كوزمو غوردون لانغ" من أسلحة جديدة قادرة على إحداث دمار واسع في سياق الحروب الجوية في إسبانيا والصين. واتسع معنى المصطلح لاحقًا ليقترن خصوصًا بالأسلحة النووية والكيميائية والبيولوجية. فجرت انتحاريتان عبوتين في محطتين بمترو موسكو خلال ساعة الذروة سنة ٢٠١٠، فقتل أربعون شخصًا وأصيب العشرات. أعلنت جماعة مسلحة من شمال القوقاز مسؤوليتها عن الهجوم، الذي استهدف محطتي لوبيانكا وبارك كولتوري وأدى إلى تشديد الإجراءات الأمنية في شبكة النقل الروسية. وصل المستكشف "هالفورد ماكيندر" والمرشدان "سيزار أولييه" و"جوزيف بروشيريل" سنة ١٨٩٩ إلى قمة باتيان، أعلى قمم جبل كينيا. كان ذلك أول صعود موثق للقمة الرئيسية، واحتاج الفريق إلى تسلق تقني صعب في تضاريس صخرية وجليدية على ارتفاع يتجاوز خمسة آلاف متر. في إنجاز مبكر لتسلق الجبال بشرق أفريقيا. يحتاج معظم البالغين إلى سبع ساعات من النوم على الأقل بانتظام لدعم الصحة، وتضع إرشادات واسعة الاستخدام المدى المعتاد لكثير من البالغين بين سبع وتسع ساعات. لا يعني ذلك أن المدة المثلى متطابقة لدى الجميع، إذ توجد فروق فردية في الحاجة إلى النوم حتى بين أشخاص من العمر نفسه.