تذكر العبارة أن إيرين أدلر تُنسب إليها إلهام شخصية ظهرت في أول مغامرات المستشار الشرعي شارلوك هولمز التي كتبها آرثر كونان دويل؛ وتُفيد هذه الفكرة بأن شخصية إيرين أدلر كانت مصدر إلهام أدبي للشخصية النسائية المميزة التي قابلها شارلوك هولمز في القصة الأولى التي ظهرت فيها شخصية هولمز في الأدب، مع الإشارة إلى أن هذا الادعاء يعبر عن نسبة إبداعية بين شخصية حقيقية أو خيالية وإبداع المؤلف آرثر كونان دويل.