جسّدت «جورجيت لبلانك» دور أريانا في المسرحية الأصلية «أريانا وبارب-بلوي» التي كتبها موريس ماترلينك عام ١٨٩٩، كما أدّت الشخصية نفسها في النسخة الأوبرالية التي وضعها بول دوكاس عام ١٩٠٧. ويُعد هذا الارتباط بين العملين مثالاً على انتقال الدور المسرحي إلى صياغة موسيقية احتفظت بالشخصية المركزية نفسها، مع اختلاف الوسيط الفني بين المسرح والأوبرا.