شهدت دكا عام ١٩٥٢ احتجاجات طلابية ضمن "حركة اللغة البنغالية" للمطالبة بالاعتراف بالبغالية لغة رسمية في باكستان إلى جانب الأردية. أطلقت الشرطة النار على متظاهرين وسقط قتلى، وأصبحت الأحداث رمزًا للهوية البنغالية وأسهمت لاحقًا في تطور القومية التي انتهت بقيام بنغلادش عام ١٩٧١. الفينيسية لغة رومانسية تُستخدم في مدينة البندقية ومناطق من إقليم فينيتو وشمال شرقي إيطاليا، ولها أصناف محلية وتاريخ أدبي مستقل. رغم تأثرها بالإيطالية وتعايشها معها، يصنفها لغويون لغة رومانسية متميزة لا مجرد لهجة حديثة من الإيطالية المعيارية، مع وجود جدل اجتماعي حول تسميتها. أقرت الجمعية الوطنية في كيبيك سنة ١٩٧٧ "ميثاق اللغة الفرنسية"، المعروف أيضًا بالقانون ١٠١، لتعزيز الفرنسية بوصفها اللغة الرسمية للحكومة والعمل والتعليم والحياة العامة. غيّر القانون سياسات المدارس واللافتات والمؤسسات، وظل من أكثر تشريعات الهوية واللغة تأثيرًا في المقاطعة الكندية. اجتمع عام ١٩٥٩ ممثلون عن شركات الحاسوب ومستخدمين وجامعات في الولايات المتحدة لبحث إنشاء لغة برمجة موحدة للأعمال، ضمن جهود قادت إلى تطوير لغة "كوبول". صُممت اللغة لتكون قريبة من الإنجليزية وسهلة القراءة نسبيًا، وأصبحت لاحقًا واسعة الاستخدام في الأنظمة المالية والإدارية والحكومية. قُدمت سنة ١٩٣٣ أول ترجمة كاملة معتمدة للكتاب المقدس إلى اللغة الأفريكانية خلال احتفالات دينية في جنوب أفريقيا. كان العمل ثمرة سنوات من الترجمة والمراجعة، وأسهم في تثبيت الأفريكانية لغةً دينية وأدبية رسمية لدى الكنائس والمجتمع الناطق بها. وأصبحت الترجمة أساسًا لطبعات أفريكانية لاحقة.