تُعد حلقة "مفقود وموجود في الترجمة" من مسلسل "باور رينجرز: داينو ثاندر" حالة لافتة في تاريخ السلسلة، لأنها قدمت داخل القصة مسلسلًا يابانيًا يعتمد على لقطات من "سوبر سنتاي". عكست الحلقة بصورة مباشرة العلاقة الإنتاجية القديمة بين "باور رينجرز" والمادة اليابانية التي اقتُبست منها.

من الدفتر
كانت حلقة "روز" التي عرضتها هيئة الإذاعة البريطانية سنة ٢٠٠٥ أول حلقة جديدة منتظمة من مسلسل "دكتور هو" منذ توقف السلسلة التلفزيونية الأصلية سنة ١٩٨٩، مع وجود فيلم تلفزيوني منفرد سنة ١٩٩٦. أعادت الحلقة إطلاق المسلسل لجيل جديد، وقدم فيها "كريستوفر إكليستون" شخصية الطبيب التاسع. قُدمت سنة ١٩٣٣ أول ترجمة كاملة معتمدة للكتاب المقدس إلى اللغة الأفريكانية خلال احتفالات دينية في جنوب أفريقيا. كان العمل ثمرة سنوات من الترجمة والمراجعة، وأسهم في تثبيت الأفريكانية لغةً دينية وأدبية رسمية لدى الكنائس والمجتمع الناطق بها. وأصبحت الترجمة أساسًا لطبعات أفريكانية لاحقة. بدأ عرض مسلسل "تورش وود" سنة ٢٠٠٦ بوصفه عملًا مشتقًا من عالم "دكتور هو" وموجهًا لجمهور أكبر سنًا. لم يكن أول مشروع مشتق مطلقًا، إذ سبقه الطيار "كي ٩ أند كومباني" سنة ١٩٨١، لكنه أصبح أول مسلسل تلفزيوني مشتق ناجح طويل نسبيًا من السلسلة الحديثة. ووسع العمل عالم السلسلة بشخصيات وقصص مستقلة نسبيًا. عرضت حلقة "روز" سنة ٢٠٠٥ لتدشن عودة مسلسل الخيال العلمي البريطاني "دكتور هو" إلى حلقات تلفزيونية جديدة منتظمة بعد توقف طويل. قدمت الحلقة الممثل "كريستوفر إكلستون" في دور الطبيب و"بيلي بايبر" في دور روز تايلر، وأعادت السلسلة إلى جمهور واسع بعد آخر موسم أصلي سنة ١٩٨٩. فاز فريق "تكساس رينجرز" على "بالتيمور أوريولز" بنتيجة ٣٠ مقابل ٣ في مباراة بيسبول سنة ٢٠٠٧. سجل "رينجرز" أعلى عدد من النقاط لفريق واحد في مباراة بدوري البيسبول الرئيسي الحديث منذ بداية القرن العشرين، وحولت النتيجة اللقاء إلى واحدة من أكثر المباريات غرابة في تاريخ الدوري.