حسابات مترجمة (بالإنجليزية: Translated Accounts) رواية للكاتب الإسكتلندي جيمس كيلمان نُشرت عام ٢٠٠١ عن دار سيكر آند واربرغ، تتسم بأسلوب كيلمان السردي المميز القائم على اللهجة الحية والصوت الشفهي، وتندرج ضمن أدب الرواية المعاصر الذي يعالج الذاكرة والهوية والواقعية الاجتماعية.