تحذف الترجمات الإنجليزية والفرنسية لرواية "ذا كوكو" للكاتب "كنجيرو توكوتومي" جانباً أساسياً من أشهر جملة فيها، وهو ما يجعل المعنى المتداول في تلك الترجمات أقل اكتمالاً من الدلالة الأصلية. وتكشف هذه الفجوة أن نقل الأدب بين اللغات لا يقتصر على تبديل الألفاظ، بل قد يؤدي أحياناً إلى إغفال عنصر بلاغي أو دلالي مهم يرتبط بنبرة العبارة وشحنتها الرمزية، خاصة عندما تكون الجملة من أكثر المقاطع التصاقاً بذاكرة العمل وانتشاره.