كتب الأديب البيروفي خوان دي إسبينوسا ميدرانو في القرن السابع عشر مسرحيات بالإسبانية وأخرى بلغة الكيتشوا، فجمع إنتاجه بين الثقافة الباروكية الاستعمارية والتقاليد اللغوية للسكان الأصليين في جبال الأنديز. وظل الموضوع حاضرًا في الذاكرة الثقافية. وتمنح هذه الصلة العمل قيمة ثقافية إضافية.

من الدفتر
افتُتح "مسرح سان كارلو" في نابولي في ٤ نوفمبر ١٧٣٧ بعرض أوبرا "أخيل في سكيروس". شُيد بأمر الملك "كارلو الثالث" وصممه "جوفاني أنطونيو ميدرانو"، ويعد من أقدم دور الأوبرا الأوروبية التي ما تزال تعمل، وسبق مسرحي لا سكالا ولا فينيس بسنوات طويلة. وظل مركزًا بارزًا لفنون الأوبرا. وصل الملاح الإسباني "خوان فرنانديز" في القرن السادس عشر إلى مجموعة جزر في جنوب شرق المحيط الهادئ قبالة ساحل تشيلي، وحملت الجزر اسمه لاحقًا. أصبحت "جزر خوان فرنانديز" محطة بحرية مهمة، واشتهرت لاحقًا بإقامة البحار "ألكسندر سيلكيرك" الذي ارتبطت قصته بإلهام رواية "روبنسون كروزو". تولى الأمير "خوان كارلوس" مهام رئيس الدولة الإسبانية بالوكالة في أكتوبر ١٩٧٥ بسبب تدهور صحة الحاكم "فرانسيسكو فرانكو". بعد وفاة فرانكو في نوفمبر أصبح خوان كارلوس ملكًا لإسبانيا، ولعب دورًا محوريًا في الانتقال من الدكتاتورية إلى نظام ملكي دستوري ديمقراطي. أخرج النرويجي "نيلس غاوب" فيلم "باثفايندر" باللغة السامية وصدر سنة ١٩٨٧، مستندًا إلى أسطورة من شمال إسكندنافيا. رُشح الفيلم لجائزة الأوسكار لأفضل فيلم بلغة أجنبية، وكان من أوائل الأعمال السينمائية التي قدمت الثقافة السامية لجمهور عالمي بلغة السكان الأصليين نفسها. كتب الأديب والمصلح الهندي "شاردها رام فيلاوري" رواية "باغياواتي"، التي نُشرت بعد وفاته سنة ١٨٨٨ وتُعد من أقدم الروايات المكتوبة بالهندية المعيارية. تناولت الرواية قضايا تعليم النساء وزواج الأرامل وزواج الأطفال، وقدمت مواقف إصلاحية متقدمة قياسًا إلى سياقها الاجتماعي.