عُرض فيلم "آلام آرا" سنة ١٩٣١ بوصفه أول فيلم هندي طويل ناطق، من إخراج "أردشير إيراني". جمع العمل بين الحوار والأغاني والموسيقى، وأسهم نجاحه في تحول صناعة السينما الهندية سريعًا من الأفلام الصامتة إلى الناطقة، كما رسخ الدور المركزي للأغاني في السينما الشعبية الهندية.