تنتشر على الإنترنت قصيدة تُنسب إلى الشاعر الصيني القديم لي باي بعنوان «فيه هوا تشينغ هان»، وتثير هذه القصيدة اهتمام النقاد والقراء بسبب ما يُدّعى أنه سرّ مخبأ داخل أبياتها؛ فقد تصاعدت المناقشات حول وجود رسالة خفية أو رمز متعمّد يمكن قراءته عبر ترتيب الحروف أو القراءات المتعددة للصور الشعرية، ما أطلق سجالات حول مدى أصالة النسبة للشاعر التاريخي وطبيعة ذلك السر، وهل هو تلميح سياسي أو ذكرى شخصية أو لعبة بلاغية مبنية على الترميز الداخلي داخل النص الشعري.