استخدم الشاعر الفرنسي ستيفان مالارميه كلمة «بتيكس» في إحدى قصائده لتتوافق قافيتها مع كلمة «ستيكس»، وكان يأمل عند اختيارها ألا تكون موجودة أصلًا في أي لغة حتى تحمل داخل القصيدة قيمة صوتية ودلالية يبتكرها بنفسه. إلا أن الكلمة اتضح أن لها أصلًا يونانيًا ومعاني سابقة، وهو ما جعلها لاحقًا موضوعًا لعدد من الدراسات التي تناولت علاقة مالارميه باللغة والمعنى والترجمة.