كُتب «روكي ذا ميوزيكال» باللغة الإنجليزية، ثم تُرجم لاحقاً إلى الألمانية قبل تقديم عرضه العالمي الأول، في خطوة تعكس انتقال العمل من صياغته الأصلية إلى نسخة مهيأة لعرضه على جمهور يتحدث الألمانية. ويُفهم من ذلك أن النص المسرحي خضع لمعالجة لغوية قبل الانطلاق الرسمي، من دون أن يتبدل جوهر العمل أو عنوانه المعروف.