«بونتوس وسيدونيا» عمل مأخوذ في الأصل عن نص نقله إلى الألمانية أرشيدوقة نمساوية من أصول إسكتلندية، وُصفت بأنها نقلته من «اللغة الفرنسية إلى الألمانية» بعبارة... أنجزت هيلين شُو-ريش أول ترجمة ألمانية لرواية «أليس من خلال المرآة» للكاتب لويس كارول، لكنها واجهت صعوبة واضحة في نقل الألفاظ التي ابتكرها كارول بنفسه، إذ... يوهان ياكوب كريستيان دونر مترجم ألماني وُلد في ١٠ أكتوبر ١٧٩٩ في كريفلد وتوفي في ٢٨ مارس ١٨٧٥ في شتوتغارت، اشتهر بأعماله في الترجمة التي ساهمت في نقل الأدب... على الرغم من أن كريستيجوناس دونلايتيس كتب قصيدته «ذا سيزونز» باللغة الليتوانية، فإنها نُشرت لأول مرة عام ١٨١٨ في ترجمتها الألمانية. ويُعد هذا النشر المبكر في... قام كريستيان شرايبر، وهو إداريّ كنسيّ وفيلسوف وشاعر، بكتابة نسخة ألمانية من القداس اللاتيني لتُنشر إلى جانب النسخة الأصلية من قداس لودفيغ فان بيتهوفن في دو... كارل داديشس لغوي وكاتب ومترجم ألماني (١٩٢١–٢٠١٦) وُلد في وودج وتوفي في فرانكفورت، اشتهر بنقل الأدب البولندي والسلافي إلى الألمانية وبمبادرات ثقافية للتقارب... جرى تشبيه إيقاع ترنيمة "سولانغ إِس منشن غِبت آوف إِردِن"، وهي ترنيمة هولندية تُرجمت إلى الألمانية، بإيقاع التانغو، لما فيه من حركة موسيقية واضحة ونبض إيقاعي يخرج... إريكا فوكس (١٩٠٦–٢٠٠٥): مترجمة ألمانية اشتهرت بتعريب قصص ديزني خاصة أعمال كارل باركس، وأثرت في اللغة الألمانية بتراجمها المبتكرة التي أدخلت سمات أدبية... نشر «سالومون شفايغر» أول ترجمة ألمانية للقرآن الكريم، وهو ما مثّل خطوة مبكرة في انتقال النص القرآني إلى اللغة الألمانية وإتاحته لقرّاء تلك اللغة في زمن كانت... يُعرف هاينريش شتاينهَوِل، وهو عالم وإنساني ألماني من القرن ١٥ وكان طبيباً لإبراهارد، كونت فورتمبيرغ، بأنه اشتهر أكثر بترجمته «خرافات إيسوب» إلى اللغة الألمانية،...