على الرغم من أن كريستيجوناس دونلايتيس كتب قصيدته «ذا سيزونز» باللغة الليتوانية، فإنها نُشرت لأول مرة عام ١٨١٨ في ترجمتها الألمانية. ويُعد هذا النشر المبكر في لغة أخرى مثالاً على المسار غير المباشر الذي وصلت عبره بعض الأعمال الأدبية إلى القراء، قبل أن تحظى بلغتها الأصلية بالانتشار الأوسع.