كُتب «روكي ذا ميوزيكال» باللغة الإنجليزية، ثم تُرجم لاحقاً إلى الألمانية قبل تقديم عرضه العالمي الأول، في خطوة تعكس انتقال العمل من صياغته الأصلية إلى نسخة... هنرييت هيرز كاتبة ومترجمة ألمانية وُلدت في برلين في ٥ سبتمبر ١٧٦٤ وتوفيت فيها في ٢٢ أكتوبر ١٨٤٧، عُرفت بمساهمتها في الأدب والترجمة الألمانيين خلال نهاية القرن... تولّى هيرمان ديترز ترجمة كتاب ألكسندر ويلووك ثاير عن سيرة بيتهوفن إلى اللغة الألمانية، ثم نشره في هذه الصيغة قبل أن يصدر العمل نفسه باللغة الإنجليزية. ويعكس... تضم الترجمة الألمانية لثلاثية «سيد الخواتم» التي أنجزتها مارغريت كارروكس أخطاءً نُسبت إلى تدخل المحرر، إذ أُدخلت بعض التعديلات أثناء التحرير أدت إلى تحريفات في... ترجم «كونراد فالينرود» إلى اللغة الألمانية الضابط والكاتب النمساوي فرانز غريلبارتسر، وهو من الأسماء البارزة في الأدب النمساوي في القرن التاسع عشر، وقد جمع... يوهانس وايس مترجم ألماني وُلد في ١٣ ديسمبر ١٨٦٣ في كيل وتوفي في ٢٤ أغسطس ١٩١٤ في هايدلبرغ؛ عُرف بنشاطه في مجال الترجمة بالألمانية خلال نهايات القرن التاسع عشر...