جاء الاسم العربي لمجرة درب التبانة من تشبيه الشريط الأبيض الممتد في السماء بطريق تناثر عليه التبن. أما الاسم الغربي الشائع فترجع جذوره إلى تصور إغريقي شبّه الشريط السماوي بالحليب المسكوب، وانتقلت الفكرة عبر اللاتينية إلى اللغات الأوروبية الحديثة واستقرت في تسميات المجرة.