كان فيلم "ذا إنتر بريتر" الصادر سنة ٢٠٠٥ أول فيلم روائي يُسمح له بالتصوير داخل مقر الأمم المتحدة في نيويورك. ولزيادة واقعية مشاهد الترجمة الفورية، استعان الإنتاج بمترجمين حقيقيين في ثلاثة أدوار لمترجمي المؤتمرات، بينما ظلت شخصية البطلة والمؤامرة السياسية في الفيلم خياليتين. كان الطبيب والكاتب البنغالي "حكيم حبيب الرحمن" مهتمًا بتاريخ دكا وتراثها الفكري، وجمع على مدى عقود كتبًا عربية وفارسية وأوردية طُبعت أو أُلّفت في البنغال. نشر فهرسًا لمجموعته بعنوان "سولاسا غوسالا"، ما حفظ معلومات عن إنتاج لغوي وأدبي متنوع كان عرضة للتشتت، إلى جانب مؤلفاته عن تاريخ دكا وشخصياتها. تُعد حلقة "مفقود وموجود في الترجمة" من مسلسل "باور رينجرز: داينو ثاندر" حالة لافتة في تاريخ السلسلة، لأنها قدمت داخل القصة مسلسلًا يابانيًا يعتمد على لقطات من "سوبر سنتاي". عكست الحلقة بصورة مباشرة العلاقة الإنتاجية القديمة بين "باور رينجرز" والمادة اليابانية التي اقتُبست منها. دخل "ميثاق الأمم المتحدة" حيز النفاذ في ٢٤ أكتوبر ١٩٤٥ بعد استكمال العدد المطلوب من التصديقات، وبذلك بدأت "الأمم المتحدة" رسميًا عملها منظمة دولية خلفًا لنظام عصبة الأمم. أصبح هذا التاريخ يُحتفل به سنويًا بوصفه "يوم الأمم المتحدة"، والميثاق أساسها القانوني والمؤسسي. تطورت "هندية بومباي" أو "بامبايا هندية" في مومباي بوصفها لهجة حضرية مختلطة متأثرة بالهندية والماراثية والغوجاراتية والإنجليزية ولغات أخرى. اشتهرت في السينما والثقافة الشعبية، ولا تعد لغة معيارية مستقلة، بل طيفًا من الاستعمالات العامية التي تعكس التنوع اللغوي والاجتماعي للمدينة.