تشبه رواية "بو أون" وبقية ملحمة روزاليس لفرانسيسكو سيونيل خوسيه في بنائها السردي ثلاثية "الولايات المتحدة" لجون دوس باسوس. يجمع المشروعان شخصيات متعددة وتحولات اجتماعية واسعة، مع اختلاف التاريخ الوطني والأسلوب واللغة، وتكشف الواقعة طبيعة الظروف التي أحاطت بها.

من الدفتر
كان الكاتب الفلبيني "فرانسيسكو سيونيل خوسيه" من أبرز الروائيين الفلبينيين الذين كتبوا بالإنجليزية، واشتهرت أعماله بمعالجة الفقر والطبقات والاستعمار والعدالة الاجتماعية. تُرجمت سلسلة رواياته "روساليس" إلى ٢٢ لغة، ووُصف بأنه من أكثر الأدباء الفلبينيين انتشارًا وترجمة خارج بلاده. تزوج "رامون برينغير الثالث"، كونت برشلونة، من "دوس الأولى" وريثة بروفانس عام ١١١٢. أدى الزواج إلى انتقال حقوق مهمة في بروفانس إلى أسرة برشلونة، ثم تنازلت "دوس" لزوجها عن حقوقها في بروفانس وجيفودان وميلو، مما وسع نفوذ البيت البرشلوني على جانبي جبال البرانس. كانت "داندارا دوس بالماريس" من أبرز شخصيات مجتمع "كويلومبو دوس بالماريس" في البرازيل الاستعمارية، وهو تجمع للمستعبدين الهاربين قاوم السلطة البرتغالية عقودًا. أُسرت في تسعينيات القرن السابع عشر، وتذكر روايات شائعة أنها اختارت الموت بدل العودة إلى الاستعباد، لكن تفاصيل حياتها المبكرة محدودة المصادر. منح الرئيس الأمريكي "هاري ترومان" المسعف العسكري "ديزموند دوس" وسام الشرف في ١٢ أكتوبر ١٩٤٥ تقديرًا لإنقاذه عشرات الجرحى في أوكيناوا خلال الحرب العالمية الثانية. كان "دوس" معترضًا ضميريًا على حمل السلاح، وأصبح أول معترض ضميري يحصل على أرفع وسام عسكري أمريكي. تعد ملحمة "ألباميش" من أبرز الملاحم البطولية الشفهية لدى الشعوب التركية في آسيا الوسطى، وانتقلت عبر أجيال بصيغ متعددة بين الأوزبك والكازاخ والقراقلباق وغيرهم. تدور حول بطل يواجه الأسر والغياب والصراع ثم يعود إلى وطنه وأسرته، وتعكس قيم البطولة والوفاء والهوية الجماعية.