«سي تشاي فان» مصطلح صيني مكوَّن من ثلاثة عناصر لفظية: «سي» تعني الغرب، و«تشاي» صيغة تصغير عامية تشير إلى فتى أو شاب، و«فان» تحمل معنى الرد أو المعارضة. قراءة المصطلح في اللهجة الكانتونية تُلفظ قريبا من «ساي جاي فان» أو «سي تشاي فان»، ويستخدم في بعض السياقات للتعبير عن وضعية شخصية أو سلوكية مرتبطة بتأثر شبابي بالثقافة الغربية أو بميل إلى معارضة القيم التقليدية، كما يمكن استعماله كلقب أو تسمية لحركة اجتماعية أو ظاهرة ثقافية محلية حسب السياق. الترجمة الحرفية تشير إلى «تمرد الشاب الغربي» أو «رد فعل الشاب المتأثر بالغرب»، أما الدلالة الدقيقة فتتحدد بحسب الاستعمال المحلي والنحوي والمجتمعي للمصطلح.