بحسب أسرته، أُجبر "يي يانلان" على ترك الخدمة الحكومية بعد أن تكلّم بلهجة الكانتونية أمام إمبراطور الصين، وهو ما عُدّ مخالفة بروتوكولية أو تصرفاً غير مناسب في ذلك... «سي تشاي فان» مصطلح صيني مكوَّن من ثلاثة عناصر لفظية: «سي» تعني الغرب، و«تشاي» صيغة تصغير عامية تشير إلى فتى أو شاب، و«فان» تحمل معنى الرد أو المعارضة. قراءة... توجد لهجة كانتونية تتضمن تغيرًا صوتيًّا يشبه ظاهرة الإدغام أو الإضافة التي تظهر في الصينية المعيارية المعروفة باسم «هر هوا»، بحيث ينتج عن هذا التغير إضافة حرف... الشاعر الألماني غوته تأثر بنوع من الأغاني الشعبية والأشعار الغنائية الجنوبية المكتوبة بلهجة الكانتونية، فاستلهم من هذه القوالب الشعبية إيقاعها وموضوعاتها...