طبع "ويليام كاكستون" سنة ١٤٨٤ نسخته الإنجليزية من "خرافات إيسوب"، وهي من أوائل المجموعات القصصية المصورة التي ظهرت في الطباعة الإنجليزية المبكرة. اعتمد الكتاب على ترجمات وحكايات متداولة في أوروبا، وأسهم في نشر الأمثال والقصص الأخلاقية المنسوبة إلى "إيسوب" بين قراء الإنجليزية. نظم بائع الكتب "جورج نيكول" مزادًا استمر اثنين وأربعين يومًا لمكتبة دوق روكسبورغ سنة ١٨١٢. دفعت المنافسة على الكتب النادرة مجموعة من هواة الاقتناء إلى تأسيس نادي "روكسبورغ"، الذي أصبح من أقدم جمعيات محبي الكتب وطبع نصوصًا نادرة لأعضائه لهواة الكتب النادرة. قالت الكاتبة الصوفية الإنجليزية "جوليان النورويتشية" إنها تلقت سلسلة رؤى دينية سنة ١٣٧٣ أثناء مرض شديد كاد يودي بحياتها. دونت تجربتها لاحقًا في كتاب "إعلانات الحب الإلهي"، الذي يُعد من أقدم الكتب المعروفة باللغة الإنجليزية التي ألفتها امرأة، وأصبح من كلاسيكيات التصوف المسيحي. كان كتاب هنري لايت "هيربال الجديد" الصادر عام ١٥٧٨ ترجمة إنجليزية لكتاب الأعشاب الذي نشره رمبرت دودوينز عام ١٥٦٤ في أنتويرب. احتفظت الطبعة الإنجليزية بالنقوش الخشبية للأصل، فنقلت المعرفة النباتية والصور معا إلى قراء أوسع في بريطانيا، وظلت قصته موضع اهتمام في الدراسات اللاحقة. أتمّ "روبرت الشستري" في ١١ فبراير ١١٤٤ ترجمة لاتينية لكتاب عربي في الخيمياء عُرف باسم "كتاب تركيب الخيمياء". وتعدّه دراسات تاريخ العلوم من أقدم الكتب الخيميائية المترجمة من العربية إلى اللاتينية، وأسهم انتقاله إلى أوروبا في إدخال جانب من التراث الخيميائي العربي إلى الثقافة اللاتينية.