الدرامي الأوكراني الذي وصفه إيفان فرانكو بأنه «لا نظير له في أدبنا» ارتبط بعلاقة أهلية مع عائلة بولندية نبيلة كانت متعاطفة مع القضية الأوكرانية؛ فقد كان له... ممثّل الأدب الأوكراني هذا دون في مذكّراته ما لا يقل عن ٣٠٠ مجلّد، وهو رقم استثنائي يعكس انتظامه في التدوين وعمق اهتمامه بتسجيل الحياة والأفكار اليومية. تغطي... بوهدان لپكي (١٨٧٢–١٩٤١): كاتب وشاعر وعالم أوكراني عاش معظم حياته في كراكوف، عُرف بترجمته لقصيدة تاريخية وأغنيته الشهيرة «اللقلق» وقصائد وطنية وسيرته الذاتية... إيهور كوستيزكي كاتب مسرحي ومؤلف ومترجم وناقد وناشر أوكراني (١٩١٣–?) من كييف، درس المسرح في لينينغراد وموسكو، بدأ بكتابة مراجعات روسية، نشر أول عمل باسمه... كانت السياسة التحريرية لمجلة «فستسفيت» الأدبية الأوكرانية تنص، حتى عام ١٩٩٣، على أن تُنشر كل النثرات الأجنبية المترجمة فيها للمرة الأولى في الفضاء السوفييتي... خلال الحقبة السوفييتية حُذفت من ديوان «كوبزار» للشاعر الأوكراني تاراس شيفتشينكو ما بين قصيدتين و٣٠ قصيدة في طبعات ومراجعات مختلفة بسبب رقابة السلطات، فاختلاف... ميكولا دانيلوفيتش رودينكو (١٩٢٠–٢٠٠٤) شاعر وكاتب وفيلسوف أوكراني، محارب في الحرب العالمية الثانية وناشط في حقوق الإنسان ومعارض للنظام السوفيتي، أسس جماعة... تمارا أناتوليفنا دودا (ولدت ٥ يناير ١٩٧٦) كاتبة ومترجمة أوكرانية تعرف أيضًا باسم تمارا هوريكا زرنيا؛ اشتهرت بصفحتها على فيسبوك أثناء تطوعها في دونباس ثم... الأدب الأوكراني في القرن العشرين لم يقتصر على الإبداع داخل حدود أوكرانيا ولا حصرًا على اللغة الأوكرانية وحدها، بل شمل أيضًا إنتاجًا مهجريًا وكتّابًا في الشتات.... ولادة عدد هائل من الكتّاب في مدن وبلدات وقُرى أراضي دولة أوكرانيا المستقلة أسهمت في إثراء ثقافات بلغات أجنبية مختلفة، إذ قدّم هؤلاء الأدباء أعمالًا وترجمات...